“學德語是種什么體驗？”“就像德語想讓你知道，它比你可聰明多了” 1.“當對德國人說德語的時候……” 我（德語，吃力地）：“嗯……你有沒有……一個（冠詞詞格錯誤）……啊，媽的！” 德國人（英語，大量復雜詞匯）：“沒關系的，我的朋友，學一門外語是很難的。但只要付出時間，練習充分，你一定能熟練掌握口頭語，和德國人面對面順暢地交流。我自己現(xiàn)在也在很努力地學習英語，所以，我希望我剛剛用了適宜的語句來表達了我的想法。” 2.“當英語明明只需要1個詞，德語卻創(chuàng)造出了13個詞來對應的時候” 英語：test（考試、測試） 德語翻譯：Test、Klausur、Prüfung、Klassenarbeit、Probe、Versuch、Untersuchung、Erprobung、Examen、Stichprobe、Klausurarbeit、Testung、Kontrolle 3.“當單詞分成兩節(jié)，意思瞬間就完全不一樣了的時候” “Jemanden festnehmen”是指逮捕某人； “Jemanden fest nehmen”則是指跟另一個人為了愛情用力鼓掌。 4.“當什么莫名其妙的詞匯都會出現(xiàn)的時候” 路人：“嗨，德語里有沒有一個詞，用來形容明明想修好一個東西，結果卻把情況弄得更糟了？” 德國人：“Verschlimmbessern（把……越改越糟）?！?#13; 路人：“你們還真有這么個詞？！” 5.“當你發(fā)現(xiàn)德國人的思維簡直不可理喻的時候” “我的女朋友是德國人，她剛剛忘了‘蛞蝓’用英語怎么說，于是問我，‘你們管沒殼的蝸牛叫什么’！” （注：德語中“蛞蝓”一詞為Nacktschnecke,直譯為“裸體的蝸?！?。）
