CATTI翻譯備考:否定結(jié)構(gòu)翻譯技巧
英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方法上面存在很大的差異 尤其在表達(dá)否定概念上，英語(yǔ)在用詞 語(yǔ)法 和邏輯等方面與漢語(yǔ)都有很大的不同，這些否定句就像是陷進(jìn)一樣，稍有不慎 就會(huì)調(diào)入其中，在翻譯否定結(jié)構(gòu)時(shí) 切不可望文生義，必須細(xì)心揣摩 透徹理解其意義，才能恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)出原文的含義。首先看一下部分否定我們?cè)撊绾巫?
一、部分否定
(一)英語(yǔ)中的所謂部分否定，是指代詞或者副詞如all, both, every, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等與否定詞not搭配使用。部分否定的翻譯比較簡(jiǎn)單，常常翻譯為“并非所有，并不是都。如:all…not(不全是，不都是)，both…not(并非兩個(gè)都，不是兩者都)，every…not(不是每個(gè)都)，not always(不總是，不一定)，not often(不經(jīng)常)，not altogether(不全是)，not necessarily(未必)等
舉個(gè)例子:
All that glitters is not gold.
并非所有發(fā)光的都是金子。
(二)需要注意的是，“all…not”和“every…not”等結(jié)構(gòu)屬于傳統(tǒng)用法。現(xiàn)代英語(yǔ)中，也會(huì)把否定詞放在整個(gè)句子的最前面，而采用“Not all…”和“Not every…”這種表達(dá)形式。這種用法在語(yǔ)法和邏輯上也能講得通。
Not all metals are good conductors.
并非所有的金屬都是良導(dǎo)體。
二、全部否定
在英語(yǔ)中，構(gòu)成全部否定的單詞和詞組主要有以下這些:never(決不，從來(lái)不)，no(沒(méi)有，不)，not(不，不是)，none(沒(méi)人，誰(shuí)都不，沒(méi)有任何東西)，nobody(沒(méi)人)，nothing(什么也沒(méi)有，沒(méi)有任何事情)，nowhere(沒(méi)有什么地方)，neither(兩者都不)，nor(也沒(méi)有，也不)，not at all (一點(diǎn)也不)。
舉個(gè)例子:
Nothing in the world is difficult for the one who sets his mind to it.
世上無(wú)難事，只怕有心人。
三、雙重否定
雙重否定是指同一個(gè)句子中出現(xiàn)兩個(gè)否定詞，即否定之否定。雙重否定句表示的意思是肯定的，通常比肯定句的語(yǔ)氣要重。翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，可以直接用漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)的雙重否定來(lái)翻譯，也可以直接翻譯為漢語(yǔ)的肯定句。常見(jiàn)的雙重否定形式主要有:no…not(沒(méi)有…… 不)，without…not(沒(méi)有……就不)，never(no)…without(每逢……總是，沒(méi)有……不)，never(no)…but(沒(méi)有……不)，not(none)…the less(并不……就不)，not(never)…unless(不少于，不亞于，和……一樣)，not…any the less(沒(méi)有……而少做)。
舉例說(shuō)明:
You will never succeed unless you work hard.
如果你不努力，就決不能成功。(用漢語(yǔ)的雙重否定翻譯)
只要你努力，你就會(huì)成功。(用漢語(yǔ)的肯定結(jié)構(gòu)翻譯)
*希望所有在備考CATTI考試的童鞋們?cè)谟龅椒穸ńY(jié)構(gòu)的題型時(shí)可以臨危不亂，細(xì)心細(xì)致翻譯，祝愿大家都能順利通過(guò)考試。
更多*口筆譯備考資訊，翻碩考研秘籍，口語(yǔ)學(xué)習(xí)資料下載
可登錄聽(tīng)世界外語(yǔ)官網(wǎng):.cn
新浪微博@聽(tīng)世界外語(yǔ)
聽(tīng)世界外語(yǔ)微信公眾號(hào):listentoworld (聽(tīng)世界外語(yǔ))
【寒假課程預(yù)告】
口譯課程:A班 1月20日 B班1月25日
筆譯課程:A班 1月18日 B班1月25日
口譯口語(yǔ)班:A班 1月20日 B班1月25日
翻碩備考班:A班 1月18日 B班1月25日
